Forget the crowded rooms and business cards. Quiet people build the strongest networks by playing an entirely different game.